EDUCATION

Ph.D. in Spanish, Minor in Women’s Studies, Florida State University, 2002

M.A. in Spanish, Florida State University, 1998

B.A. in English (Filología Inglesa) & Expert on Translation, Universidad Complutense de Madrid, 1994

First-Cycle of English (Filología Inglesa), Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1992

PUBLICATIONS

BOOKS

Insularidad narrativa en la obra de Nivaria Tejera: Un archipiélago transatlántico Madrid: Verbum, 2009.

Canarias, Cuba y Francia: Los exilios literarios de Nivaria Tejera, accepted for publication in October 2009. Editorial Torremozas, Madrid.

BOOK CHAPTERS

The Four Free Walls of Paris: Nivaria Tejera’s Exiles in Espero la noche para soñarte, Revolución.@ Voices from the Margins: Female Exiles in 20^th and 21^st Century Europe. Ed. Maureen Tobin Stanley and Gesa Zinn. New York: Palgrave Macmillan, September 2007. 224-245.

ARTICLES

“Imágenes atlánticas: Humor y adversidad en la literatura canaria de viaje” submitted for publication to At Whom Are We Laughing? Humor in Romance Language Literatures, Hofstra University.

“Espacios de resistencia: la literatura canaria en un contexto transatlántico” Memoria del Coloquio Internacional de Literatura Mexicana Hispanoamericana. Sonora: Universidad de Sonora (2007): 111-118.. 

“Una escritura sin márgenes”, Encuentro de la cultura cubana 39 (2006): 35-39

“La escritura transterior de Nivaria Tejera” Memoria del Coloquio Internacional de Literatura Mexicana e Hispanoamericana. Sonora: Universidad de Sonora, 2005: 227-233 

"Las islas de Nivaria Tejera: Un archipiélago trasatlántico" Ínsula 695 (2004): 21-24.

 Entrevista a Nivaria Tejera: El viaje literario de una mujer entre islas, Hispamérica 97 (2004):21-24.

Textos transatlánticos: Nivaria Tejera y Dulce María Loynaz en Canarias, Gaceta de Cuba 1 (2004): 30-32

TRANSLATIONS

“Virgil Suárez: Lazarito & the Habanero Chilis.@ Co-translated with Juan Carlos Galeano, El Tiempo, January 18, 1998, Colombia Sunday Edition: 10. 

“Virgil Suárez: Leo,Lazarito & the Habanero Chilis. Co-translated with Juan Carlos Galeano, Ulrika 26 (1998): 46

CONFERENCES AND LECTURES

CONFERENCE ORGANIZER

Conference Organizer, Cuba, France and The Canary Islands: Nivaria Tejera’s Literary Exiles,  organized at Hunter College and the Cervantes Institute in March 7-8, 2008. This project consisted of a two-day conference that gathered national and international scholars to discuss the literary works by Cuban writer Nivaria Tejera and her significance in the Hispanic literary world. Funded by the New York Council For the Humanities Grant and Hunter College.

CONFERENCE PRESENTATIONS

Fronteras atlánticas: Memorias isleñas en las escritoras canario-americanas, presented at the AILCFH XIX Annual Congress, Quito, Ecuador (October 2009)

Session Organizer and Chair: “Identidades isleñas: Discursos de humor en la literatura de las Islas Canarias” to be held at the Humor in Romance Language Literatures Conference, Hofstra University (April 2008).

“Imágenes atlánticas: Humor y adversidad en la literatura canaria de viaje” presented at the Humor in Romance Language Literatures Conference, Hofstra University (April 2008).

Session Organizer and Chair: (Pen)ínsulas transatlánticas: Intersecciones literarias entre Cuba y España” to be held at the Latin A XXVII Latin American Studies Association in Montreal, Canadá (September 2007) 

“Diálogos de nación: Cruces literarios entre Cuba y Canarias desde el S. XVII al XXI” to be presented at the Latin A XXVII Latin American Studies Association in Montreal, Canadá (September 2007)

“Resisting Utopia: The Literature of the Canary Islands beyond National Models” presented at the conference “Rethinking the Iberian Atlantic”, University of Liverpool, (April 20-22, 2006).

“Lorca y Bombal: Conexiones transatlánticas entre La última niebla y La casa de Bernarda Alba” presented at the XXVI Latin American Studies Association in San Juan, Puerto Rico (March 2006)

“Espacios de resistencia: la literatura canaria en un contexto transatlántico”, presented at XX Coloquio Internacional de Literatura Mexicana e Hispanoamericana. Universidad de Sonora/Arizona State University, Sonora, Mexico (November, 2005)

“Animales y dioses en la memoria africana: Intersecciones afrocanarias en el siglo XX”  presented at the Southeastern Council on Latin American Studies 52^nd Annual Meeting, Vanderbilt University, Nashville (April, 2005) Session Chair

“Sonámbulo del sol: un viaje sensorial por La Habana” presented at Latin American Studies Association, Las Vegas, Nevada (October, 2004)

“Drowning Texts, Resisting Islands: Cuban-Canarian Literature in Utopic/Heterotopic Spaces” presented at the Transatlantic Studies Association, Dundee University, Scotland (July, 2004) 

“La primera novela de la Guerra Civil española en Canarias” presented at the Louisiana Conference on Hispanic Literature and Language XXIV.  Louisiana State University, Baton Rouge (February, 2004)

“La escritura ‘transterior’ de Nivaria Tejera” presented at the XIX Coloquio Internacional de Literatura Mexicana e Hispanoamericana. Universidad de Sonora/Arizona State University, Sonora, Mexico (November, 2003)

“Los espacios liminares de una voz en el exilio: la narrativa de la escritora cubano-canaria Nivaria Tejera” presented at the 51 Congreso de Americanistas: Repensando las Américas en los umbrales del siglo XXI.  Santiago de Chile (July, 2003)

“Fronteras tri-continentales: la literatura cubano-canaria” presented at the “Sixth Annual Gathering:  Literature on the border” Texas A&M International University/ Casa de la Cultura de Nuevo Laredo (April, 2003)

“(Con)textos y a-isla-mientos canarios de dos autoras cubanas: Un verano en Tenerife de Dulce María Loynaz y El barranco de Nivaria Tejera”  presented at Coloquio Internacional: Ciclos de vida, edades y generaciones de mujeres en la cultura latinoamericana y caribeña.  Casa de las Américas, La Habana, Cuba  (February, 2003)

“Cuestionando el canon: el aislamiento de la crítica hispana hacia la escritora Nivaria Tejera” presented at the Southeastern Council on Latin American Studies 49^th Annual Meeting, Mobile, Alabama (February, 2002)

 “Las novelistas españolas de fin de siglo”presented at La Chispa 1999: The Twentieth Louisiana Conference on Hispanic Languages and Literatures, Tulane University, New Orleans (September, 1999)

“La poesía de la escritora española contemporánea Margarita Merino” presented at the 21st Annual Conference on Film and Literature, Florida State University (January, 1996)