General introduction to the course and its requirements. Introduction to Nabokov: life, general characteristics of the work. Problems of bilingualism.
Painting by Ellen van Boggelen-Heutink- www.ellenheutink.nl
Brian Boyd's Introduction to Speak, Memory
Nabokov's Butterflies with introduction by Brian Boyd from The Atlantic
Vladimir Nabokov. Inspiration (written on November 20, 1972, for Saturday Review)
Vladimir Nabokov. Rowe's symbols
Vladimir Nabokov. Articles about butterflies
'Lords and Owners': Nabokov's Sequestered Imagination by William Monroe
Ember, Translator of Hamlet by Christine Raguet-Bouvart translated from the French by Jeff Edmunds
A Bibliography of Nabokov Criticism by Dieter E. Zimmer
Scraping the Barrel LV's Web Page of Unpublished Vladimir Nabokov
Nabokov Under Glass. An excellent exhibit presented by the New York Public Library.
A chronological guide to Vladimir Nabokov's life and works
|Vladimir Nabokov - Drugie Berega. Full Text in Russian
O Window in the Dark! The Early Career of Vladimir Nabokov
01. Anonymous 
02. BBC Television 
03. Playboy 
04. Life 
05. TV-13 NY 
06. Wisconsin Studies 
07. The Paris Review 
08. The New York Times Book Review 
09. BBC-2 
10. Time 
11. The New York Times 
12. The Sunday Times 
13. BBC-2 
14. Vogue 
15. Novel 
16. The New York Times 
17. The New York Times Book Review 
18. Swiss Broadcast [1972?]
19. Bayerischer Rundfunk [1971-72]
21. Vogue 
22. Anonymous 
||Invitation to a Beheading
|Vladimir Nabokov - Priglashenie na kazn'. Full Text in Russian
The Informing of the Soul (Invitation to a Beheading) by Gennady Barabtarlo
Poem, Problem, Prank by Alexander Zholkovsky
The Spider Motif in Invitation to a Beheading
"Pushkinian Subtexts in Nabokov's Invitation to a Beheading"
A Bibliography of Critical Works on Invitation to a Beheading Dolinin, Alexander.
|Vladimir Nabokov - Dar. Full text in Russian
Vladimir Nabokov - Dar. Full text in Russian, with an interactive English dictionary. Just point your mouse to a word that you don't know and click on it, an English translation will appear below.
Lofty Sickness of Synesthesia or Creative Impotence of it's Interpreters by B. M. Galeyev
Imagining A Writer (The 5 motifs in the Gift)
A Bibliography of Critical Works on The Gift
||Poems and problems of changing languages. Problems of self-translation. Written analysis of a major Nabokov poem due.
||Vladimir Nabokov. An Evening of Russian Poetry
Nabokov Lectures on Russian Poetry 11 min. Real Player Required
The Song of Igor's Campaign, Igor son of Svyatoslav and grandson of Oleg Translated by Vladimir Nabokov
Silentium. Fyodor Tyutchev (translated by Vladimir Nabokov)
Lewis Carroll - Alice's Adventures in Wonderland. translated into Russian by Vladimir Nabokov. Complete Russian Text
Vladimir Nabokov - Complete collection of Russian Petry in Russian
Vladimir Nabokov - Russian Poetry in Russian (HTML version)
||Introduction to the American period. Problems of Nabokov's translation of Eugene Onegin.
Class two: in class essay exam.
|Vladimir Nabokov. On translating "Eugene Onegin". Bilingual (English by Mikhail Blumin)
|Vladimir Nabokov - Pnin. Full text in Russian. Trans. by Sergei Il'in
Vladimir Nabokov - Pnin. Full text in Russian. Trans. by B. Nosik
A Resolved Discord (Pnin) by Gennady Barabtarlo
A Bibliography of Critical Works on Pnin
|Nabokov Reads A Poem from Lolita 4 min.
Vladimir Nabokov - Lolita. Full text in Russian, with an interactive English dictionary. Just point your mouse to a word that you don't know and click on it, an English translation will appear below.
"Even Homais Nods": Nabokov's Fallibility, or, How to Revise Lolita by Brian Boyd
The Poerotic Novel: Nabokov's Lolita and Ada: Chapter 5 of Maurice Couturier's book, Roman et censure, ou la mauvaise foi d'Eros.
Couturier, Maurice. "Lolita et la France"
Dolinin, Alexander. "What Happened to Sally Horner?: A Real-Life Source of Nabokov's Lolita"
Linetski, Vadim. "The Function of the Phallus: Lolita and/as Children's Fiction" in Perforations 13 (1993)
Schuman, Sam. "On the Road to Canterbury, Liliput and Elphinstone - The Rough Guide: Satiric Travel Narratives in Chaucer, Swift and Nabokov"
Sweeney, Susan Elizabeth. "Executing Sentences in Lolita and the Law"
Wakashima, Tadashi. "Double Exposure: On the Vertigo of Translating Lolita"
Cornwell, Neil. "Intimations of Lo: Sirens, Joyce and Nabokov's Lolita"
Michael Juliar. A Note about the possible inspiration for The Enchanter and Lolita
Lemay, Eric. "Dolorous Laughter"
||Pale Fire. 2'nd paper due
|Nobokov Reads introduction to Pale Fire
First Chapter: 'Nabokov's Pale Fire' (Eng)
Vladimir Nabokov - Blednoe Plamia. Full Text in Russian. Trans. by Sergei Il'in and Alexandra Glebovskaia
Nabokov Reads from Pale Fire 20 min, Real Player Required, Free Registration with the NY Times Required
Nabokov Reads from Pale Fire 13 min, Real Player Required, Free Registration with the NY Times Required
Couturier, Maurice. "'Which is to be master' in Pale Fire"
Boyd, Brian. Response to Maurice Couturier
Shade and Shape in Pale Fire by Brian Boyd
"Ghost Story," by Daniel Zalewski: a review of Nabokov's Pale Fire: The Magic of Artistic Discovery, by Brian Boyd.
Cohen, David. "My Potential Patients: Origins, Detection, and Transference in Pale Fire and Freud's Case of the Wolf-Man"
Friedman, Jerry. "A Pale Fire Timeline"
Hornick, Neil, and Brian Boyd. An exchange on Pale Fire and The Prisoner of Zenda
Kaplan, Josh. "A Delineation of Botkin's Role in Pale Fire, & His Fate Beyond"
Monroe, William. "'Lords and Owners': Nabokov's Sequestered Imagination"
A and Z of Zembla
Genius and Plausibility: Suspension of Disbelief in Pale Fire
by J. Morris
A Note on Pale Fire and Khodasevich's "Ballada"
by Kevin Frazier
Silvery Light: The Real Life of Vladimir Nabokov by Charles Kinbote
Socher, Abraham P. "Shades of Frost: A Hidden Source for Nabokov's Pale Fire"
de Vries, Gerard. "Nabokov's Pale Fire and the Romantic Movement (with special reference to the Brocken, Scott and Goethe)"
Walter, Brian. "Synthesizing Artistic Delight: The Lesson of Pale Fire"
A Bibliography of Critical Works on Pale Fire
||revision, wrap up and essay final exam.